Herbert Smith Freehills Paris LLP intervient en qualité de conseil juridique de la société coréenne CSLI Co. Ltd. dans le cadre de l'acquisition de la société française SYSTRAN,  l'un des principaux acteurs mondiaux des technologies de traduction automatique.

Les dirigeants et actionnaires de référence de Systran sont entrés en négociations exclusives avec CSLI Co. Ltd. le 18 décembre 2013 en vue de céder à CSLI Co. Ltd. l'intégralité de leur participation dans le capital de SYSTRAN (à savoir la totalité de leurs actions existantes et des actions nouvelles susceptibles de résulter de l'exercice de leurs options de souscription d'actions), représentant environ 38,04 % du capital de SYSTRAN, et ce, pour un prix de 5 euros par action.

Le 20 décembre 2013, un accord de cession a été conclu entre les dirigeants et actionnaires de référence de SYSTRAN et CSLI Co. Ltd., sous condition suspensive de l’obtention des autorisations administratives au titre du contrôle des investissements étrangers, en France et aux Etats-Unis.

SYSTRAN et CSLI Co. Ltd. ont annoncé l’obtention de ces autorisations administratives le 2 avril 2014 et l'acquisition par CSLI Co. Ltd. du bloc d'actions SYSTRAN des dirigeants et actionnaires de référence est intervenue le 25 avril 2014.

CSLI Co. Ltd. ayant franchi, à raison de l'acquisition de ce bloc, les seuils de 30 % du capital et des droits de vote de la Société, elle a déposé auprès de l'AMF, le 12 mai 2014, un projet d'offre publique obligatoire visant les actions SYSTRAN, conformément à la règlementation boursière.

L'AMF a déclaré conforme ce projet d'offre publique d'achat le 27 mai 2014 et l'offre publique a ouvert le 2 juin 2014.

L’équipe d’Herbert Smith Freehills LLP est composée de Frédéric Grillier (associé Corporate, Paris), Magali Fernandes (Corporate, Paris), Olivier Jouffroy (Corporate, Paris), Paul Delpech (Corporate, Paris), Jean Baptiste Thomas-Sertillanges (IT, Paris), Emma Rohsler (Employment, Paris), Jérôme Le Berre (Tax, Paris), Dana Kim et Lewis McDonald (Seoul), et Justin Schenck et Joseph Falcone (New York).

Davis Polk & Wardwell LLP intervient en qualité de conseil juridique de Systran.L'équipe de Davis Polk & Wardwell LLP est composée de Arnaud Peres (associé Corporate, Paris), Juliette Loget (Corporate, Paris) et Patrick Dupuis (Corporate, Paris).

Frédéric Grillier commente : "La fusion entre Herbert Smith et Freehills en 2012 a positionné le cabinet comme un acteur de référence en Asie. Cette opération, qui représente la première offre publique déposée en France par un investisseur coréen,  a permis de renforcer encore la position d'Herbert Smith Freehills sur les investissements bilatéraux entre l'Asie et l'Europe et prouve que notre stratégie porte ses fruits."